C' è un problema sulla linea 3A!
Arrestatela!
Sei libero ora.
Già.
Abbi cura di te.
Prendi.
Non fare così.
Lasciami.
Lasciami!
E' finita, eravamo d' accordo!
Lasciami!
Sta' lontano da me!
Sei impazzito!
Certificato di Divorzio
Questo è il peggior caso che mi sia mai capitato.
Parti di cadaveri gettate via,
sparse per tutta la regione.
Si parla di cadaveri nei mucchi di carbone,
tutti hanno paura di venire al lavoro.
Se non riesci a risolvere questo caso...
Ho trovato qualcosa!
Liang Zhijun!
Il suo nome è Zhijun!
Ci sono dei vestiti insanguinati e un tesserino di lavoro!
Lavanderia Rong Rong
Suo marito è morto.
Comprendiamo il suo dolore.
Ma più cose potrà dirci di suo marito Liang Zhijun,
più in fretta risolveremo questo caso.
Non serve piangere.
Sta solo perdendo tempo.
Ci serve la sua collaborazione.
Guardi attentamente.
E' lui?
Sì, è Liang Zhijun.
Non era uno di molte parole.
Con lui vincevo sempre a scacchi.
Lavorava alla pesa del carbone
da 8 anni, non aveva nessun nemico.
L' ultima volta che ha visto Liang Zhijun
ha notato nulla di insolito?
No, era un cambio di turno.
Il suo armadietto è là.
Centro di pesatura del carbone
Ho chiesto in giro.
La maggior parte degli autisti consegnano il carbone...
solo in uno o due stabilimenti.
Ma questo tizio,
Liu Fayin,
faceva consegne in una dozzina di centri
nel periodo dell' omicidio.
Sembra sospetto.
Inoltre,...
sono gli stessi stabilimenti dove sono stati trovati i pezzi di cadavere.
Ma stiamo parlando di 15 stabilimenti,
in 6 diverse città e regioni.
Anche se avesse guidato
per 3 giorni di fila,
non è possibile che abbia raggiunto
tutti quelle destinazioni.
A meno che non sia stato aiutato.
Ho controllato.
Ha un fratello minore.
Di solito lo portava con sé.
Finché non ha lasciato il lavoro due giorni fa.
Sei Liu Fayin?
Polizia.
Vieni con noi.
Dove credi di andare?!
Fermo!
Zhang!
Zhang, lascialo!
Lascialo!
Qiangjun!
Ammanetta questi due.
Perquisiscilo.
Hai chiuso le manette?
In ginocchio!
Di qua.
Abbassati!
Sai perché siamo qui?
Eh?
Parla!
Forza!
Perché volevi scappare?
Rispondigli.
Dicci quello che hai fatto!
Va bene, va bene.
Arrestateli per l' interrogatorio.
Mi occuperò di te più tardi.
Idiota!
Basta così.
Vai a prendere la macchina.
Questo è un affare di polizia. Vattene.
Vai.
Vale anche per te.
Quella è la sua giacca?
Do un' occhiata.
Sono io.
Solo io.
- Grazie. - Abbia cura di sé.
- E faccia attenzione. - D' accordo.
Arrivederci.
- Arrivederci. - Stia bene.
Che cos' hai?
Quei dottori ti hanno incasinato il cervello?
Stavo solo pensando
a Qiangjun e Xueyi.
Mi sono perso il loro funerale.
Forse dovrei andare a far visita alle loro famiglie.
No, devono ancora farsene una ragione.
E' meglio non innervosirli.
Più tardi andiamo a farci un massaggio.
Prima devo consegnare una cosa.
Lavanderia Rong Rong
Ce ne hai messo di tempo...
Sta seppellendo le ceneri di Liang Zhijuan.
BLACK COAL, THIN ICE
Regia e sceneggiatura: Diao Yi'nan
5 anni dopo
Ehi amico!
Amico!
Sei ubriaco?
Non dovresti stare in giro a quest' ora.
Qualcosa non va?
Sto bene!
Figlio di puttana…
La mia moto!
Ecco i noodle che sono rimasti, agente.
Devo controllare i documenti di tutti.
Dov' è il cameriere?
Quel povero ragazzo è così spaventato, si è nascosto nel retro.
Non fatene parola con nessuno.
Come è potuto succedere?
Ne ho mangiato metà prima di capire.
Credevo che fosse manzo.
Pretendo un risarcimento.
Ma che vuoi da me?
Anch' io sono una vittima!
Silenzio!
Piagnucolone!
Tu, là dietro!
Sei della seconda squadra?
Allineati.
Come mai oggi è venuto qui, capo?
Volevo solo dare una mano.
Non credo!
E vedere il tuo bel viso.
- Non preoccuparti, c' è molto da fare - Ecco le vostre nuove uniformi e guanti.
- Non c' è la squadra 3? - No.
Non ci sono, eh?
Ti sei sbronzato di nuovo?
E perché questo ritardo?
Uno stronzo…
…mi ha rubato la moto.
Senti Zhang,
da quando ti sei trasferito nella squadra di sicurezza,
ti sei ubriacato ogni giorno.
Credi che essere stravolto nell' adempimento dei propri doveri
sia una nota di merito?
Guarda la tua zazzera.
Sembra che un cane ti abbia leccato.
Hai bisogno di una moglie che badi a te.
Qualcuno vuole aiutare Zhang a trovare una moglie?
Ce n' è una qui!
Che state facendo?
Basta
Chi si sposerebbe questo ubriacone?
Sentite come puzza.
Se un uomo non è un beone, nel letto è un perdente!
Le tue solite stronzate!
Inoltre, ho già un uomo a casa.
Ma non vale quanto me!
Baciala! Baciala!
Come va, Ispettore Wang?
Ho sentito che ti hanno promosso a crimini da colletti bianchi.
Hai sentito male. Sono qui per un appostamento.
Davvero?
Scusa il disturbo.
Non ho detto che dovevi andartene.
Allora, come stai?
Ho avuto tempi migliori.
Puoi parlare. E' uno di noi.
Queste sono fotografie del recente omicidio
e del caso del 2001.
Entrambe le vittime avevano una relazione sentimentale
con questa donna.
La vittima del 2001 è scomparsa il giorno prima del matrimonio.
La seconda fu uccisa
non appena ha cominciato a frequentarla.
Dove lavoravano?
Entrambi erano ex-operai
che si sono dati al commercio.
E le scende del crimine?
Ha nevicato subito dopo.
Nessun indizio in entrambi i luoghi.
Entrambe le vittime calzavano pattini da ghiaccio.
Penso che siano state uccise mentre pattinavano all' aperto.
Qualcuno sta uscendo.
Rallenta. Non avvicinarti troppo.
- Ehi, Zhang! - Sì?
Ti ricordi quell' addetto alla pesa del carbone?
Liang Zhijun?
Questa è sua moglie.
Wu Zhizhen, la lavandaia.
Quindi se consideriamo Liang Zhijun,
è connessa a tre omicidi.
Pare di sì.
Ogni uomo che frequenta finisce per essere ucciso.
Lavanderia Rong Rong
Voglio questi, lavati a secco.
Quanto?
30 yuan.
E dei nuovi inquilini, gente del sud,
si sono trasferiti nell' appartamento al quinto piano.
Si occupano di commercio, credo.
Forse non vendite piramidali,
ma comunque li tengo d' occhio.
Apprezziamo la tua vigilanza.
Mi fa piacere essere di aiuto, Agente Wu.
Ogni volta che hai bisogno di tenere sotto controllo qualcuno,
non hai che da dirmelo.
Già.
Lui è l' Ispettore Wang, dell' anticrimine.
Vuole farti qualche domanda.
Piacere di conoscerla, ispettore.
Come posso aiutarla?
Non faccia caso a lei.
Prego, ispettore.
Forse è meglio parlare fuori.
Va bene.
Ma che diavolo?
Chi ha portato un cavallo qui?
Stava girovagando nel quartiere.
Sembrava infreddolito e affamato,
così i residenti lo hanno portato qui.
Chi è il proprietario?
Il commerciante di rottami, credo.
Ma nessuno lo vede da giorni.
Signora Lu, di qua.
Ho bisogno di informazioni su una persona.
Chi?
Conosce He Mingrong, il proprietario della Lavanderia Rong Rong?
Certo.
E la donna che lavora per lui, Wu Zhizhen?
La conosco.
Che rapporto c' è tra di loro?
Può venirli a ritirare...
dopodomani.
- A che ora? - Nel pomeriggio.
Arrivederci, allora.
Che cosa ha combinato?
Che c' è che non va?
Guardi qua.
Manca un bottone.
Oh, sono spiacente.
Glielo cucisco subito.
- E' aperto da cinque, sei anni? - Sì.
Dovrebbe aprire una catena.
E chi può permetterselo?
Se non una catena,
un altro negozio a conduzione familiare.
Non è così semplice.
Lei è il mio tipo,
ma io non sono il suo.
Non si faccia venire strane idee.
E' che provo compassione per lei.
Ha avuto una vita dura, può chiedere a chiunque.
Quando abbiamo aperto nel '99,
lei è riuscita a rovinare una giacca di pelle.
Poi suo marito è morto,
improvvisamente.
Non ho avuto il coraggio di licenziarla.
Questo è un mestiere difficile.
E pensi un po'.
Quel tipo voleva che lei pagasse
28,000 per la giacca.
Nel '99, era una fortuna.
In confronto a quello, un bottone non è nulla.
Ma lei è stata fortunata.
Il tizio l' ha assillata per una settimana,
e poi non si è più fatto vedere.
Un paio di giorni fa,
Stavo pulendo, ed ho trovato la giacca.
Ho pensato di restituirla.
Ma non sapevo a chi.
E così ha cambiato idea?
Ho pensato: perché cercare guai?
Smettila di seguirmi.
Tieniti lontano dai guai, è il mio motto.
Finito.
Grazie.
Ciao.
Allora, siete in due?
Ma che fai?
Che succede?
Conosci tutti i trucchi, vero?
Mi ha pagato solo 100.
Non c' è stato nulla.
Dovevo solo provare dei vestiti.
Provare cosa?
Vestiti.
Mi ha fatto indossare diversi vestiti...
Ho pensato che lavorasse nella moda, ma credo che sia un pervertito.
Che tipo di pervertito?
E come potrei saperlo? Abbiamo solo scherzato.
Beh, noi no.
Andiamo.
Aspettate, non ho fatto nulla! Non possiamo discuterne?
Consegna della lavanderia.
L' esercitazione antincendio di oggi
è stata organizzata dalla nostra squadra di sicurezza.
Sapete già cosa aspettarvi,
perciò svolgete i vostri ruoli con serietà!
E' un' esercitazione importante, gente! Avete capito?
Capito!
Bene, cominciamo!
Sai come si usa questo?
Preparate gli estintori!
Guardate come fa Zhang.
Tutti!
Sono venuto a ritirare i vestiti.
Mi hai sentito?
Sono qui per i miei vestiti.
E' venuto... a ritirare?
Fammi vedere. Li prendo io.
Per la tua mano.
Medicine e bende. Per la tua mano.
Lavami questa.
Lavatela da solo la tua maledetta felpa!
Vuoi fare a pugni?
Non vedi che siamo occupati?
Non sai chi sono io?
Una merda che sta per andarsene!
Cerchi rogne?
Vuoi morire?
Provaci ancora, ti avverto!
Adesso vaffanculo!
Prima che ti ammazzo!
Aspetta!
Aspetta e vedrai!
Smettila di seguirmi.
La prossima volta...
andiamo a pattinare all' aperto.
Cosa?
A pattinare sul ghiaccio.
Veramente...
Non sono capace di pattinare.
Non importa.
Te lo insegnerò io.
Non avrei dovuto farti rimanere in macchina quel giorno.
E io credevo che fossimo amici.
Non è questo il modo per cercare di rimanere sobri.
Sta' lontano da lei.
Chi ha detto che cerco di rimanere sobrio?
Sto solo cercando...
qualcosa da fare.
In modo che la mia vita non sia un completo fallimento.
Cosa?
Pensi che tutti vincano nella vita?
Perlomeno posso provarci.
Dove credi di andare?
Non hai restituito i pattini!
Voglio tornare a casa.
Aspetta.
Giri a destra e vada dritto.
Cinema Stella Rossa
Fermati.
Polizia.
Girati.
Mani dietro la schiena.
Mi sono fatto male al braccio pattinando.
Voltati.
Fammi vedere la tua mano.
E' un po' tardi per andare a pattinare.
Che stavi facendo qui?
Il pattino si è rotto.
Lo stavo portando a riparare.
Si è rotto?
L' altro.
Resta fermo.
Sai perché ti sto arrestando?
Li,
Ho catturato il sospetto.
Lo porto subito in centrale.
Ciao.
Andiamo.
Allora? Smettila di spingere!
Mi hai graffiato il cappotto.
- Quanto? - 5 yuan.
Cosa le servo?
Zuppa di carne di montone.
Mi scusi.
Sto cercando una persona.
Comunicazione per il compagno Liang Zhijun.
E' desiderato all' ufficio informazioni.
Qualcuno la sta cercando.
Comunicazione per il compagno Liang Zhijun,
Compagno Liang Zhijun…
qualcuno la sta cercando.
Ho preso l' autobus sbagliato.
Dovevo prendere l' "E", non "F".
Ho confuso i cartelli.
L' autobus era molto affollato, non sono riuscito a...
Ho cercato in ogni modo, Capo,
ma lei non vuole parlare.
Lei vuole vedere Zhang.
Fammi provare.
Lasciaci soli.
Se continui a fare così,
dovrò cercarmi un' altra lavanderia.
Non sapevo che fossi un poliziotto.
Perché mi hai mentito?
Chi ha detto che sono un poliziotto?
Ascolta,
hai ancora una vita davanti a te.
Non ti mentirei su quello.
Oggi ho visto un uomo
che si sbarazzava di resti umani da un ponte
sopra uno snodo ferroviario.
I pezzi del mio amico e collega...
ora saranno probabilmente sparsi per tutta lo stato.
Mi ha ricordato un caso insoluto...
Parti di cadavere ritrovate in mucchi di carbone
per tutta la regione, lo stesso giorno.
Era il '99.
Te lo ricordi?
Ma chi potrebbe coprire quella distanza
in un solo giorno?
Sai cosa penso?
Deve essere stato per forza l' addetto alla pesa del carbone.
Ogni camion doveva passare
per quello stabilimento di pesatura.
Era l' unico punto in comune.
Se avesse caricato le parti sui camion
durante il turno di notte,
entro la mattina seguente,
sarebbero sparse per tutta la regione,
o incenerite nelle fornaci.
Tuo marito,
Liang Zhijun,
non era addetto alla pesa del carbone?
Nel 1999,
ha ucciso una persona per sbaglio durante la sua prima rapina.
Ha deciso di simulare la propria morte,
usando il cadavere della vittima come rimpiazzo,
così non l' avreste mai trovato.
E' riuscito
a prendersi gioco di tutti voi,
ma non ha più potuto fare ritorno.
E' stato fortunato.
A quei tempi,
Il test del DNA non era una pratica comune.
Fortunato?
E' rimasto nell' ombra per tutti questi anni,
spiando tutto quello che facevo.
Era come vivere con un cadavere.
Volevo scappare da lui,
ma non ho potuto.
Ha ucciso ogni uomo che mi abbia amato.
A chi potevo dirlo?
Mi avrebbe ucciso se avessi parlato.
Ce lo consegnerà.
Ha detto che lo chiamerà
dalla cabina telefonica sulla strada Jiefang.
Andiamo.
Sono passato a trovarti,
ma poi dovrò scomparire.
Questi sono per te.
Hai comprato le sigarette?
No.
Vado.
Aspetta.
Vado a prendere le sigarette. Aspetta qui.
Fermo! Fermo!
Fermati!
E' morto?
L' avete colpito?
E' morto, capo.
Smettila di seguirmi.
Lascia che ti spieghi...
Non c' è bisogno.
Ascoltami.
Non fare così.
Non voglio le tue spiegazioni!
Non fare così.
Non voglio le tue spiegazioni!
Sto cercando di aiutarti!
Voglio davvero aiutarti.
Tutto si sistemerà.
Un' ultima cosa.
Dobbiamo far analizzare quelle ceneri di 5 anni fa.
Le ho gettate nel fiume.
Nel fiume?
Non ne hai conservate nemmeno un po'?
No.
Non sopportavo di vederle.
Ho ancora qualche domanda.
Possiamo parlare in macchina?
Sei tornato.
Fuori fa un freddo cane.
Allora perché non vai a casa?
Eh?
Pare che sia stato un altro poveraccio ad essere ucciso 5 anni fa.
Salve.
Può pulire questa giacca di pelle?
Certo.
Sarà pronta...
dopodomani.
- Due giorni? - Sì.
Faccia attenzione.
Non si preoccupi.
Dammi quella giacca di pelle.
E' del cliente.
No,
quella che lei ha rovinato nel '99.
La giacca da 28,000 yuan.
D' accordo, ma...
Dammela.
Va bene.
Il tizio non è più venuto a riprenderla?
No.
E tu hai pensato di restituirla?
Già.
Quindi hai il suo indirizzo?
Ecco qua.
Zhao Jianping, Dragon Clothing Export, Ltd.
Ti pago 1000 yuan per la giacca.
D' altronde non la vuole nessuno.
Questo è il mio vecchio biglietto da visita,
ma io non indosserei mai una giacca così.
E' incredibile che tu mi abbia rintracciato.
Saranno passati cinque anni.
Sì, era il 1999.
Nel '99
Avevo iniziato da poco i miei affari nelle esportazioni di vestiti.
Ho dato in giro un sacco di biglietti da visita.
Non ti occupi più di esportazioni?
Stupido gioco!
Stavo quasi per farcela!
Mio marito aveva una giacca proprio come questa.
L' ultima volta che l' ho visto
era nel nostro locale.
Una donna è venuta a cercarlo.
Se ne è andato con lei,
e non l' ho più rivisto.
Che anno era?
1999.
Che mese?
Giugno, la fine di giugno.
Non l' ha segnalato?
Alla polizia?
Se un uomo decide di scappare con la sua amante,
la polizia non può fare un cazzo.
Ho sporto denuncia, un anno dopo.
La polizia ha detto che era scomparso.
Non credo.
Lei riuscirebbe
a riconoscere quella donna?
Era rimasta all' ingresso del locale.
Non dimenticherò mai la sua faccia.
La riconoscerei ovunque.
Era questo stesso locale?
Certo.
Anche il nome è rimasto uguale: Fuochi d' Artificio In Pieno Giorno.
Certo, adesso siamo migliorati e ci siamo ingranditi.
Ma i ricordi, belli o brutti,
non si affievoliscono mai.
Fuochi d' Artificio In Pieno Giorno Nightclub
Ho portato io la sacca.
Ho bisogno di questo vestito per una festa più tardi.
Arrivederci.
Stasera c' è uno spettacolo al parco divertimenti.
Vuoi venire con me?
Scusa, sono in ritardo.
Nessun problema.
Dove mi vuoi portare?
Vieni e lo scoprirai.
Non c' è nessuno spettacolo.
Guarda là.
Che cosa vedi?
Fuochi d' Artificio In Pieno Giorno.
Ora…
voglio che tu prenda una decisione,
e mi dica tutta la verità.
Meglio a me che alla polizia.
Che cosa vuoi dire?
Prendi una decisione.
Ecco a voi.
Buon appetito.
Grazie.
Devo aprire il negozio.
E' meglio che vada.
Vogliamo rivederci stasera?
Certo.
Stesso posto?
Noi non saremmo qui
se non pensassimo che sei coinvolta nel caso.
Vi ho detto tutto riguardo mio marito, no?
Non siamo qui per parlare di tuo marito.
Ma solo di te.
Credevo che sapeste tutto di me.
Senti, ragazza,
dobbiamo mettere in chiaro delle cose.
Dicci tutto prima che sia troppo tardi.
Prima di ritrovarti in tribunale.
Non ho nulla da dire.
Non farci perdere tempo.
E non raccontarci stronzate.
Io abito al 3, in via Xin,
appartamento 501.
Lavoro qui da 5 anni.
Per 2600 yuan al mese.
Mi piace leggere riviste di moda,
guardare film
e ascoltare musica.
Che stai dicendo?
Eh?
Smettila di raccontarci storie
su quanto tuo marito
fosse un ladro e assassino crudele.
Non ci crede nessuno.
Senti,
abbiamo appena trovato le ceneri,
che dicevi di avere gettato nel fiume 5 anni fa.
Quell' albero è ancora là,
e possiamo scoprire facilmente di chi sono queste ceneri
Portatela via.
Alzati.
In piedi.
Andiamo.
Hai la giacca, amico?
Ti ricordi il proprietario di questa giacca?
Ti perseguita nei tuoi incubi?
Si chiamava Li Lianqing.
Torniamo alla centrale.
Io l' ho ucciso.
Come?
Non potevo rimborsargli la giacca.
Perciò mi ha fatto andare in albergo con lui.
Più di una volta.
Mi ha fatto fare cose orribili.
E lui era così brutale...
Non ricordo quante volte è successo.
Ma ad un certo punto non riuscii più a sopportarlo.
Lian Zhijun era coinvolto?
No.
Ha sacrificato tutto per me,
era diventato un morto vivente.
Ma io l' ho tradito.
Ehi, tu.
Ho portato la sua sciarpa.
Allontanati dalla macchina.
Che succede?
Siamo in servizio. Cosa vuoi?
Volevo darle la sua sciarpa.
Lei ci sta aiutando nelle indagini.
Rimarremo in contatto.
Non avremmo mai risolto il caso
senza l' aiuto di Zhang.
Un brindisi a Zhang.
Salute!
Beviamo!
E' stata solo fortuna.
Stavo brancolando nel buio.
E' stato l' ispettore Detective Liu
che mi ha messo sulla pista giusta.
Vero. Vero.
Che modesto!
Uno, due, tre... beviamo!
Raccontalo ancora.
C' era quella grossa tigre che era fuggita in California.
Una grossa vipera?
No, una grossa tigre!
Beviamo ancora.
Ispettore Liu, è il tuo turno!
Dammi la bottiglia.
Va bene...
Sala da Ballo
E' un pezzo che non ci vediamo.
Ero in viaggio di lavoro.
Un altro tipo di ballo, eh?
Accompagnate avanti il vostro partner.
Poi scambiate le posizioni,
in questo modo.
Riproviamo questo passo ancora una volta,
poi fate l' esercizio completo.
Hai imparato nuovi passi?
La polizia è qui!
Ehi, lasciate sgombra la zona.
Andate a giocare da un' altra parte.
Va bene, agente!
Giocheremo qua.
Salve.
Polizia.
Scusi il disturbo.
Che sta registrando? Spegnetela.
Signora,
stiamo raccogliendo prove per un caso.
Il sospetto viveva qui 5 anni fa.
Siete la polizia? Prego, entrate.
Hanno chiamato prima. Entrate.
Dove hai preso il coltello?
Dalla cucina.
Facci vedere.
Rimani vicino alle pentole.
Perfetto.
Più in alto.
Hai aiutato tuo marito a disfarsi del cadavere?
No.
Sai dove lo ha scaricato?
No.
Agente Wang,
dobbiamo controllare il luogo del ritrovamento.
Riportatela alla centrale.
Sissignore.
Veniva da lassù!
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino